[21329] Update DataWriter::write return value as ReturnCode_t

[21329] Update DataWriter::write return value as ReturnCode_t #1352