Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (738 of 738 strings)

Translation: JASP/jaspQualityControl-QML
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspprocesscontrol-qml/es/

po/QML-es.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-10-12 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 14:59+0000\n"
+"Last-Translator: ecadrian <ecadrian@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
 "jaspprocesscontrol-qml/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2690,7 +2690,7 @@ msgstr "Proporción"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Estimated from data"
-msgstr "Estimado a partir dos datos"
+msgstr "Estimado a partir de los datos"
 
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Historical"
@@ -2748,191 +2748,161 @@ msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Variable Charts for Subgroups Report"
 msgstr "Informe de gráficos de variables por subgrupos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Chart name"
 msgstr "Nombre del gráfico"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Name of the chart"
 msgstr "Nombre del gráfico"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Sub-title"
 msgstr "Subtítulo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Measurement name"
 msgstr "Nombre de medida"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Footnote"
 msgstr "Nota a pie"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Location"
 msgstr "Posición"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Performed by"
 msgstr "Realizado por"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Analyst"
 msgstr "Analista"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Date printed"
 msgstr "Fecha impresa"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "rareEventCharts|"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Data format"
 msgstr "Formato de datos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Single column"
 msgstr "Columna única"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Across rows"
 msgstr "A través de filas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Measurement"
 msgstr "Medida"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Timestamp (optional)"
 msgstr "Marca temporal (opcional)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Subgroups"
 msgstr "Subgrupos"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Stages"
 msgstr "Etapas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Specify subgroups"
 msgstr "Especificar subgrupos"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "No subgroups (n = 1)"
-msgstr ""
+msgstr "Sin subgrupos (n = 1)"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Subgroup size"
 msgstr "Tamaño del subgrupo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Through grouping variable"
 msgstr "Mediante la variable de agrupación"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Subgroup value change"
 msgstr "Cambio de valor del subgrupo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Same subgroup value"
 msgstr "Mismo valor del subgrupo"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Number of std. dev. for control limits"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de desv. típ. para límites de control"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Std. dev."
 msgstr "Desv. típ."
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Estimated from data"
-msgstr ""
+msgstr "Estimado a partir de los datos"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Historical"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Std. dev. estimation method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de estimación de desv. típ."
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "X-mR"
-msgstr ""
+msgstr "X-mR"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "S-bar"
 msgstr "Barra-S"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "R-bar"
 msgstr "Barra-R"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Std. dev. value"
 msgstr "Valor de la Desv. Típica"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Moving range length"
 msgstr "Longitud del rango de movimiento"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Lambda (smoothing parameter)"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda (parámetro de suavizado)"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "In-control std. dev."
-msgstr ""
+msgstr "Desv. típ. del Control-In"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Time Weighted Charts Report"
@@ -2952,7 +2922,7 @@ msgstr "Título"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Variable Charts for Subgroups Report"
-msgstr "Informe de gráficos de variables para subgrupos"
+msgstr "Informe de gráficos de variables por subgrupos"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Chart name"
@@ -2968,7 +2938,7 @@ msgstr "Subtítulo"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Measurement name"
-msgstr "Nombre de la medida"
+msgstr "Nombre de medida"
 
 msgctxt "timeWeightedCharts|"
 msgid "Name"