Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.2% (3787 of 3817 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/uk/

uk/koreader.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-18 19:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-21 00:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-21 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: Vitalii <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/uk/>\n"
@@ -13452,51 +13452,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "- Ви можете змінити мову інтерфейсу, використовуючи:\n"
 "\n"
-"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Налаштування](../resources/icons/mdlight/appbar.settings."
-"svg) ➔ Мова**\n"
+"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Налаштування➔ ![Налаштування](resources/icons/mdlight/"
+"appbar.settings.svg) ➔ Мова**\n"
 "\n"
-"- Якщо ви торкнетеся та утримаєте параметр або пункт меню (товщина шрифту, "
-"міжрядковий інтервал тощо), ви можете встановити його **ТИПОВИМ** "
-"значенням.  Нове значення буде застосовуватися лише до документів, відкритих "
-"з цього моменту. Раніше відкриті документи збережуть свої налаштування. Ви "
-"можете позначити типові значення ЗІРКОЮ в меню або чорною рамкою навколо "
-"індикаторів, як показано нижче:\n"
+"- Якщо ви одночасно натиснете параметр або пункт меню **ScreenKB** + "
+"**Press** (товщина шрифту, міжрядковий інтервал тощо), ви можете встановити "
+"його **ТИПОВИМ** значенням.  Нове значення буде застосовуватися лише до "
+"документів, відкритих з цього моменту. Раніше відкриті документи збережуть "
+"попередні налаштування. Ви можете позначити типові значення ЗІРКОЮ в меню "
+"або чорною рамкою навколо індикаторів, як показано нижче:\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block break-before-escape\"> ![Типове значення 1](../"
-"resources/quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
-"<div class=\"img-block break-before-escape\"> ![Типове значення 2](../"
-"resources/quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
+"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Типове значення 1](resources/"
+"quickstart/defaultsetting1.png)</div>\n"
+"<div class=\"img-block break-before-avoid\">![Типове значення 2](resources/"
+"quickstart/defaultsetting2.png)</div>\n"
 "\n"
-"- Ви можете побачити пояснення всіх пунктів **НИЖНЬОГО МЕНЮ**, торкнувшись і "
-"утримуючи назву параметра. Це також є для більшості пунктів **ВЕРХНЬОГО "
-"МЕНЮ**.\n"
+"- Ви можете побачити пояснення всіх пунктів **НИЖНЬОГО МЕНЮ** одночасно "
+"натиснувши на назві параметру **ScreenKB** + **Press**.\n"
 "- Ви можете **ЗАКРИТИ** повноекранні діалоги (Історія, Зміст, Закладки, "
-"Статистика читання тощо) ковзком униз\n"
-"- **ЗНІМКИ ЕКРАНА** можна робити, одночасно торкаючись протилежних кутів "
-"екрана за діагоналлю або роблячи довгий діагональний ковзок.\n"
+"Статистика читання тощо) натисненням клавіші **Назад**.\n"
+"- **ЗНІМКИ ЕКРАНА** можна робити одночасно натиснувши клавіші **ScreenKB** + "
+"**Меню**.\n"
 "\n"
-"<div class=\"img-block break-after-escape\"> ![Вибір числа](../resources/"
+"<div class=\"img-block break-after-avoid\">![Вибір числа](resources/"
 "quickstart/numberpicker.png)</div>\n"
 "\n"
 "- У діалогових вікнах, що містять кнопки зі стрілками регулювання, подібні "
-"до наведеного вище, Ви можете торкнутися й утримувати кнопки зі стрілками, "
-"щоб збільшувати / зменшувати значення з великим кроком.\n"
-"- Ви можете **ЗАКРИТИ**цей тип діалогового вікна (на повний екран) торканням "
-"за межами вікна. Ви можете **ПЕРЕМІСТИТИ** цей тип діалогового вікна, "
-"утримуючи та перетягуючи заголовок вікна\n"
-"- Ви можете зробити цей тип діалогового вікна **НАПІВПРОЗОРИМ** (щоб бачити "
-"текст під ним під час налаштування значення), торкнувшись і утримуючи "
-"заголовок вікна\n"
-"- Натискання й утримання слова викликає діалогове вікно, яке дозволяє Вам "
-"шукати виділений фрагмент, щоб знайти більше входжень в документі або знайти "
-"його у Вікіпедії.\n"
-"- Ви можете виділити розділи, торкнувшись і утримуючи слово, а потім "
-"перетягуючи пальцем\n"
-"- Ви можете переміщатися по документу за допомогою діалогового вікна "
-"**ПЕРЕГЛЯНУТИ ДОКУМЕНТ**:\n"
+"до наведених вище, для переміщення Ви можете натискати клавіші зі стрілками. "
+"Якщо віджети мають меню, клавіша **Меню** буде відкривати їх.\n"
+"- Ви можете виділяти блоки тексту з вибором багатьох слів за допомогою "
+"інструмента виділення.\n"
+"- Ви можете переміщуватися всередині документа клавішами курсова **Вліво** "
+"та **Вправо**, зразу переходячи до попереднього/наступного розділу.\n"
+"- Чутливість інструменту виділення можна налаштовувати у **ВЕРХНЬОМУ МЕНЮ**:"
 "\n"
-"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Навігація](../resources/icons/mdlight/appbar.navigation."
-"svg) ➔ Переглянути документ**\n"
+"\n"
+"> **ВЕРХНЄ МЕНЮ ➔ ![Навігація](resources/icons/mdlight/appbar.typeset.svg) ➔ "
+"Виділення тексту**\n"
 
 #: frontend/ui/quickstart.lua:154
 #, fuzzy