mdn · leon-win · Dec 11, 2023 · Nov 4, 2023 · Nov 4, 2023 · Nov 6, 2023
@@ -592,7 +592,7 @@ video.onclick = function (e) {
 
 Это все, что вам нужно знать о веб-событиях на этом этапе. Как уже упоминалось, события не являются частью основного JavaScript — они определены в веб-интерфейсах браузера ([Web API](/ru/docs/Web/API)).
 
-Кроме того, важно понимать, что различные контексты, в которых используется JavaScript, обычно имеют разные модели событий — от веб-API до других областей, таких как браузерные WebExtensions и Node.js (серверный JavaScript). Может сейчас вы не особо в этом разбираетесь, но по мере изучения веб-разработки начнёт приходить более ясное понимание тематики.
+Кроме того, важно понимать, что различные контексты, в которых используется JavaScript, обычно имеют разные модели событий — от веб-API до других областей, таких как браузерные расширения и Node.js (серверный JavaScript). Может сейчас вы не особо в этом разбираетесь, но по мере изучения веб-разработки начнёт приходить более ясное понимание тематики.
 
 Если у вас возникли вопросы, попробуйте прочесть статью снова или [обратитесь за помощью к нам](/ru/docs/Learn#Contact_us).
 

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Анатомия Расширения
+title: Внутреннее устройство расширения
 slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension
 ---
 
@@ -75,7 +75,7 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension
 
 Фоновые скрипты запускаются в пространстве специальной страницы, называемой фоновой. Это даёт им доступ к глобальному [`window`](/ru/docs/Web/API/Window) объекту, а так же ко всем его DOM APIs.
 
-#### WebExtension APIs
+#### WebExtension API
 
 Фоновые скрипты могут использовать любые [API расширений](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API), если расширение имеет необходимые [разрешения](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions).
 
@@ -101,11 +101,11 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension
 
 Для каждого из этих компонентов вы создаёте HTML файл и помещаете специальную информацию в [manifest.json](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json). HTML файл может в себя включать CSS и JavaScript файлы, как и любая web-страница.
 
-Всё это типы [веб-страниц расширения](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Extension_pages), и, в отличие от нормальных веб-страниц, ваш JavaScript может использовать все привелегии WebExtension APIs, как и ваши фоновые скрипты. Они даже могут получить доступ к переменным в фоновой странице, используя {{WebExtAPIRef("runtime.getBackgroundPage()")}}.
+Всё это типы [веб-страниц расширения](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Extension_pages), и, в отличие от нормальных веб-страниц, ваш JavaScript может использовать все привелегии WebExtension API, как и ваши фоновые скрипты. Они даже могут получить доступ к переменным в фоновой странице, используя {{WebExtAPIRef("runtime.getBackgroundPage()")}}.
 
 ## Веб-страницы расширения
 
-Вы также можете включить HTML документы в ваше расширение, даже если они не будут включены в какой-либо существующий компонент пользовательского интерфейса. В отличие от документов, которые вы можете предоставить для боковых панелей, всплывающих окон или страниц настроек, эти документы не содержатся в manifest.json. Однако, они также имеют такой же доступ к WebExtension APIs, как и фоновые скрипты.
+Вы также можете включить HTML документы в ваше расширение, даже если они не будут включены в какой-либо существующий компонент пользовательского интерфейса. В отличие от документов, которые вы можете предоставить для боковых панелей, всплывающих окон или страниц настроек, эти документы не содержатся в manifest.json. Однако, они также имеют такой же доступ к WebExtension API, как и фоновые скрипты.
 
 Вы можете загрузить такую страницу, используя {{WebExtAPIRef("windows.create()")}} или {{WebExtAPIRef("tabs.create()")}}.
 
@@ -123,7 +123,7 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension
 
 - Осуществлять XHR запросы.
 - Использовать часть [API расширений](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API).
-- Обмениваться сообщениями с их фоновыми скриптами и таким образом иметь доступ ко всему WebExtension APIs.
+- Обмениваться сообщениями с их фоновыми скриптами и таким образом иметь доступ ко всему WebExtension API.
 
 Встраиваемые скрипты не могут напрямую взаимодействовать с обычными скриптами на странице, но они могут обмениваться сообщениями с помощью стандартного [`window.postMessage()`](/ru/docs/Web/API/Window/postMessage) API.
 

@@ -5,7 +5,7 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/cookies
 
 {{AddonSidebar}}
 
-Позволяет WebExtensions получить и установить куки ,а также сообщить об их изменении.
+Позволяет расширениям получать и устанавливать куки, а также сообщать об их изменении.
 
 Для использования этого API,вам нужно предоставить доступ [API permission](/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions#API_permissions) в вашем файле [manifest.json](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json),а также [host permissions](/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions#Host_permissions) для тех сайтов чьи куки вам нужны для доступа.Смотрите [cookie Permissions](/en-US/Add-ons/WebExtensions/API/cookies#Permissions).
 

@@ -5,7 +5,7 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API
 
 {{AddonSidebar}}
 
-WebExtension JavaScript API может быть использован в [фоновых скриптах](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B) расширения, а так же в любых других документах, поставляемых вместе с расширением, таких как документы во всплывающих окнах после нажатия кнопок активации расширения [browser action](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Browser_action)на панели инструментов или [page action](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Page_actions) в строке адреса, [боковой панели](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Sidebars), [страницах настроек](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Options_pages) или [новых открытых вкладках](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/chrome_url_overrides). Некоторые из этих API могут быть доступны на [встраиваемых в страницу скриптах](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#%D0%92%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B) (см. [список в руководстве по встраиваемым скриптам](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts#WebExtension_APIs)).
+JavaScript WebExtension API может быть использован в [фоновых скриптах](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B) расширения, а так же в любых других документах, поставляемых вместе с расширением, таких как документы во всплывающих окнах после нажатия кнопок активации расширения [browser action](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Browser_action)на панели инструментов или [page action](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Page_actions) в строке адреса, [боковой панели](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Sidebars), [страницах настроек](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Options_pages) или [новых открытых вкладках](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/chrome_url_overrides). Некоторые из этих API могут быть доступны на [встраиваемых в страницу скриптах](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#%D0%92%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B) (см. [список в руководстве по встраиваемым скриптам](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts#WebExtension_API)).
 
 Для использования отдельных более продвинутых API, необходимо [запросить разрешения](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions) в manifest.json вашего дополнения.
 
@@ -36,7 +36,7 @@ setCookie.then(logCookie, logError);
 
 Обратите внимание, что это отличается от расширений Google Chrome, которые используют пространство имён `chrome` вместо `browser` и колбэки для асинхронных функций вместо промисов.
 
-Для поддержки портирования, реализация Firefox WebExtensions API так же поддерживает пространство имён `chrome` и использование колбэков. Это позволяет в большинстве случаев не изменять код, изначально написанный для Chrome.
+Для поддержки портирования, реализация Firefox WebExtension API так же поддерживает пространство имён `chrome` и использование колбэков. Это позволяет в большинстве случаев не изменять код, изначально написанный для Chrome.
 
 Mozilla так же предоставляет полифил, который позволяет коду, использующему `browser` и промисы, работать без изменений в Chrome: <https://github.com/mozilla/webextension-polyfill>.
 

@@ -7,7 +7,7 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Content_scripts
 
 Встраиваемый скрипт - это часть расширения, которая выполняется в контексте отдельной веб-страницы (в отличии от фоновых скриптов, выполняющихся в контексте целого браузера).
 
-[Фоновые скрипты](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B) имеют доступ ко всем методам [WebExtension JavaScript APIs](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API), но они не имеют доступа к контенту отдельных веб-страниц. Так что если вашему расширению необходимо взаимодействие с контентом веб-страницы, вам нужен встраиваемый скрипт.
+[Фоновые скрипты](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Anatomy_of_a_WebExtension#%D0%A4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D1%8B) имеют доступ ко всем методам [WebExtension API](/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API), но они не имеют доступа к контенту отдельных веб-страниц. Так что если вашему расширению необходимо взаимодействие с контентом веб-страницы, вам нужен встраиваемый скрипт.
 
 Точно так же, как скрипты загружаемые веб-страницами, встраиваемый скрипт может читать и изменять контент веб-страницы, используя DOM API.
 
@@ -138,7 +138,7 @@ window.confirm("Вы уверены?"); // вызывает оригинальн
 
 ### Доступные WebExtension API
 
-В дополнение стандартному DOM API, встраиваемый скрипт может использовать следующие методы WebExtension APIs:
+В дополнение стандартному DOM API, встраиваемый скрипт может использовать следующие методы WebExtension API:
 
 Из [`extension`](/ru/Add-ons/WebExtensions/API/extension):
 
@@ -179,7 +179,7 @@ window.confirm("Вы уверены?"); // вызывает оригинальн
 
 ## Взаимодействие с фоновыми скриптами
 
-Хотя встраиваемые скрипты не могут напрямую использовать большинство методов из WebExtension APIs, они могут взаимодействовать с фоновыми скриптами расширения, используя систему сообщений, и таким образом могут опосредованно иметь доступ к тем же самым API, что и фоновые скрипты.
+Хотя встраиваемые скрипты не могут напрямую использовать большинство методов из WebExtension API, они могут взаимодействовать с фоновыми скриптами расширения, используя систему сообщений, и таким образом могут опосредованно иметь доступ к тем же самым API, что и фоновые скрипты.
 
 Существует два способа общения между фоновым и встраиваемым скриптами: вы можете посылать одиночные сообщения, ожидая необязательного ответа, или вы можете установить долгосрочное соединение на двух сторонах и использовать это соединение для обмена сообщениями.
 

@@ -5,7 +5,7 @@ slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Examples
 
 {{AddonSidebar}}
 
-В целях иллюстрации разработки расширений, мы поддерживаем репозиторий простых демонстрационных расширений по адресу <https://github.com/mdn/webextensions-examples>. Данная статья описывает, как использовать эти примеры, и перечисляет их вместе с API Веб-расширений (WebExtensions API), которые они демонстрируют.
+В целях иллюстрации разработки расширений, мы поддерживаем репозиторий простых демонстрационных расширений по адресу <https://github.com/mdn/webextensions-examples>. Данная статья описывает, как использовать эти примеры, и перечисляет их вместе с WebExtension API, которые они демонстрируют.
 
 Эти примеры работают в Firefox Nightly: большинство из них работает и в более ранних версиях Firefox, но, чтобы удостовериться, проверьте поле [strict_min_version](/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications) в файле manifest.json.