zh-cn: update the translation of the Web index page

files/zh-cn/web/index.md

@@ -1,59 +1,61 @@
 ---
-title: Web 开发技术
+title: 面向开发者的 Web 技术
 slug: Web
+l10n:
+  sourceCommit: 4c305e35916e89c5e34e4e1b70b2f56f0bcfc6e6
 ---
 
 <section id="Quick_links">
   {{ListSubpages("", 1, 0, 1)}}
 </section>
 
-开放的 Web 为开发者提供了巨大的机遇，为了充分利用这些技术，你需要知道如何使用它们。在下方你可以找到相关 Web 技术的文档链接。
+开放的 Web 为开发者提供了巨大的机遇，为了充分利用这些技术，你需要知道如何使用它们。在下方你可以找到这些 Web 技术文档的链接。
 
 ## 面向 Web 开发者的文档
 
-- [Web 开发者指导](/zh-CN/docs/Web/Guide)
-  - : Web 开发者指导提供手把手教学，帮助你实际使用 Web 技术做你想做或需要做的。
+- [Web 开发者指南](/zh-CN/docs/Web/Guide)
+  - : 通过 Web 开发者指南（Web Developer Guide）提供的实用入门内容，让你能切实地使用 Web 技术做你想做的或需要做的。
 - [面向 Web 开发者的教程](/zh-CN/docs/Web/Tutorials)
-  - : 这些教程帮助你一步一步地学习 API、技术或更广泛的主题。
+  - : 这些教程会带着你一步一步地学习 HTML、CSS、JavaScript 和 API。
 - [无障碍](/zh-CN/docs/Web/Accessibility)
   - : 让更多人能够使用你的网站，即使他们的某些能力受限。
 - [性能](/zh-CN/docs/Web/Performance)
-  - : 让网站上的内容尽可能快地发挥可用性和交互性。
+  - : 让网站上的内容尽可能快地变得可用和可交互。
 - [安全](/zh-CN/docs/Web/Security)
-  - : 保护用户免受数据泄露和偷窃、侧信道攻击、跨站脚本、内容注入和点击劫持之害。
+  - : 保护用户免受数据泄露和数据被盗、侧信道攻击、以及跨站脚本、内容注入和点击劫持之害。
 
 ## Web 技术参考
 
-- [Web API 接口](/zh-CN/docs/Web/API)
-  - : 所有 Web API 的参考资料，包括 DOM、所有相关的 API 以及用于构建 Web 应用的相关接口。
+- [Web API](/zh-CN/docs/Web/API)
+  - : 用 JavaScript 编程接口构建 Web 应用。
 - [HTML](/zh-CN/docs/Web/HTML)
-  - : 超文本标记语言用来描述和定义网页的内容。
+  - : 用 HTML 的基本构建块结构化 Web 文档和Web 应用。
 - [CSS](/zh-CN/docs/Web/CSS)
-  - : 层叠样式表用来描述 Web 内容的外观。
+  - : 用层叠样式表（Cascading Style Sheets）描述 Web 文档和Web 应用的外观。
 - [JavaScript](/zh-CN/docs/Web/JavaScript)
-  - : JavaScript 是一种用于为网站增加交互特性的编程语言。
+  - : JavaScript 是 Web 的原生编程语言。
 - [WebAssembly](/zh-CN/docs/WebAssembly)
-  - : WebAssembly 技术允许使用 C、C++、Rust、Swift、C#、Go 等语言编写的程序在 Web 上运行。
+  - : 用 WebAssembly 在 Web 上运行使用 C、C++、Rust、Swift、C#、Go 等语言编写的程序。
 - [事件](/zh-CN/docs/Web/Events)
-  - : 事件是 Web 应用的反馈；例如，当一个网页完成加载，或者用户选择什么，按下一个键，调整一个窗口的大小，提交一个表单，或者暂停一个视频。
+  - : Web 应用中，可响应的内容称作事件；例如，当一个网页完成加载，或者用户选择什么，按下一个键，调整一个窗口的大小，提交一个表单，或者暂停一个视频。
 - [HTTP](/zh-CN/docs/Web/HTTP)
-  - : HTTP 是一种基本的互联网协议，用于在网络上获取文档、样式表、脚本、图像、视频、字体和其他资源，并将数据送回到网络服务器。
+  - : 通过 HTTP 这种基本的互联网协议，在网络上获取文档、样式表、脚本、图像、视频、字体和其他资源，并向网络服务器发送数据。
 - [媒体技术](/zh-CN/docs/Web/Media)
-  - : 在 Web 文档和应用程序中嵌入和流式传输视频、音频和图像内容的格式、编解码器、协议、API 和技术。
+  - : 格式、编解码器、协议、API 和用于在Web 文档和 Web 应用中嵌入和流式传输视频、音频和图像内容的技术。
 - [SVG](/zh-CN/docs/Web/SVG)
-  - : 可缩放矢量图形（Scalable Vector Graphics）使你能够使用一组矢量与形状来描述图片，在显示时可提供无关大小的零失真的平滑缩放。
+  - : 通过可缩放矢量图形（Scalable Vector Graphics）能创建出平滑地缩放至任意尺寸的图像。
 - [MathML](/zh-CN/docs/Web/MathML)
-  - : Mathematical 标记语言让显示复杂的数学公式或语法成为可能。
-- [Web Component](/zh-CN/docs/Web/API/Web_components)
-  - : Web Components 允许你在自己的应用中创建和复用自定义元素。
+  - : 通过 MathML 能在 Web 上显示复杂的数学符号。
 - [WebDriver](/zh-CN/docs/Web/WebDriver)
-  - : WebDriver 是一种浏览器自动化机制，通过模拟真实的人使用浏览器的动作来远程控制浏览器。它被广泛用于网络应用的跨浏览器测试。
+  - : WebDriver 是一种浏览器自动化机制，可通过模拟真人使用浏览器的操作远程控制浏览器。被广泛应用于 Web 应用的跨浏览器测试。
 - [Web 扩展](/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions)
-  - : Web 扩展是一种在浏览器中为用户提供增强功能的方式——用于阻止广告和其他内容、定制页面的外观以及更多行为。
-- [Web App 清单](/zh-CN/docs/Web/Manifest)
-  - : Web 应用清单让你能够让用户将网络应用安装到他们的设备主屏幕上，并预先设置屏幕方向（纵向或横向）和显示模式（如全屏）等方面。
+  - : 在浏览器中，通过 Web 扩展为用户提供增强功能——诸如拦截广告及其他内容、定制页面的外观以及更多功能。
+- [Web 应用清单](/zh-CN/docs/Web/Manifest)
+  - : 通过 Web 应用清单（Web App Manifests）能让用户将 Web 应用安装到他们的设备主屏幕上，并预先设置好屏幕方向（纵向或横向）和显示模式（如全屏）等内容。
 - [渐进式 Web 应用（PWA）](/zh-CN/docs/Web/Progressive_web_apps)
-  - : 渐进式 Web 应用是使用新兴 Web 浏览器 API 和功能以及运用传统渐进增强策略的 Web 应用，为跨平台 Web 应用带来类似原生应用的用户体验。
+  - : 渐进式 Web 应用（Progressive Web Apps）能提供类似原生移动应用一样的用户体验。
+- [词汇表](/en-US/docs/Glossary)
+  - : 网络相关术语的定义。
 
 ## 开发者工具文档