zh-cn: update the translation of the 'MathML' #23521
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
![github-actions[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?s=60&v=4){kind=small}
|
Preview URLs Flaws (15)URL:
(comment last updated: 2024-09-15 05:57:32) |
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
yin1999
requested changes
Sep 15, 2024
files/zh-cn/learn/mathml/index.md
Outdated
|
|
||
| 尽管所需的概念将根据需要进行解释，但对数学符号和 [TeX](https://zh.wikipedia.org/wiki/TeX) 渲染规则有一定的了解可能会对你有帮助。 | ||
| 对数学符号和 [TeX](https://zh.wikipedia.org/wiki/TeX) 渲染规则的熟悉也可能会有所帮助，尽管所需的概念将在需要时进行解释。 |
files/zh-cn/learn/mathml/index.md
Outdated
| - [MathML 入门](/zh-CN/docs/Learn/MathML/First_steps) | ||
| - : MathML 是用于在网页中编写数学公式的标记语言。该模块将以比较轻松的方式开始你的 MathML 掌握之旅，介绍其工作原理、语法以及如何在 HTML 中开始使用它。 | ||
| - [MathML 第一步](/zh-CN/docs/Learn/MathML/First_steps) | ||
| - : MathML 是用于在网页中编写数学公式的标记语言。这个模块为你提供了如何开始使用 MathML 的基础知识，包括它的工作原理、语法是什么样的，以及如何在 HTML 中开始使用它。 |
There was a problem hiding this comment.
我不确定你的想法，是要尽量接近原文呢，还是意译。因为前面的翻译都有点更接近原文的表述，但这句又变成意译了。
注意：“with the basics of xxxx”，是跟后文的，你的翻译中，“开始使用 xxx 的基础知识”又和最后一句有点重复。我感觉这段话的翻译完全可以不改。
files/zh-cn/learn/mathml/index.md
Outdated
|
|
||
| ## 参见 | ||
|
|
||
| - [MDN 上的 MathML](/zh-CN/docs/Web/MathML) | ||
| - : MathML 文档在 MDN 上的主要入口，你可以在此找到 MathML 语言所有特性的详细参考文档。想知道某个属性可以使用哪些值？这是一个很好的参考资料。 | ||
| - : 这是 MDN 上 MathML 文档的主要入口，你将在这里找到 MathML 语言所有特性的详细参考文档。想知道一个属性可以取的所有值吗？这是一个好去处。 |
There was a problem hiding this comment.
因为其他文章中，也有这样的表达，是为了保持一致，才这样修改的。
|
阅读了之前的翻译，和现在修改的翻译，大体上还是不做改动了。仅对一些链接的标题做一些修改（保持和其他文章中对应的标题是一致的） |
…d-content into update_Learn_MathML
yin1999
approved these changes
Sep 17, 2024
sora32127
pushed a commit
to sora32127/translated-content
that referenced
this pull request
Oct 6, 2024
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description
Motivation
Additional details
Related issues and pull requests