Skip to content

Commit

Permalink
UK localization
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@mxgrn
mxgrn committed Jan 27, 2024
1 parent d98ee8c commit 5aeaba3
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 44 additions and 39 deletions.
46 changes: 23 additions & 23 deletions assets/elm/I18n/Uk.elm
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@ translate t =
"Точність: " ++ toString value ++ "%"

Score value ->
"Score: " ++ toString value
"Оцінка: " ++ toString value

Scoreboard t ->
case t of
Expand All @@ -48,70 +48,70 @@ translate t =
"Поділись лінком з опонентом:"

ShareThisUrlRandom ->
"We are looking for an opponent for you! Give us a second, or share this URL with anyone who might want to play with you right now:"
"Шукаємо для вас суперника! Дайте нам секунду або поділіться цією URL-адресою з усіма, хто може захотіти пограти з вами прямо зараз:"

HelpMeKeepItAdFree ->
"Допоможіть мені зберегти Pairs One без реклами, пожертвувавши на"

Theme ->
"Theme"
"Тема"

Size ->
"Size"
"Розмір"

Public ->
"Public"
"Відкрита"

Private ->
"Private"
"Приватна"

Local ->
"Local"
"Локальна"

PickTheme ->
"Pick a theme"
"Обери тему"

Difficulty ->
"Difficulty"
"Складність"

DifficultyEasy ->
"easy"
"легка"

DifficultyMedium ->
"medium"
"середня"

DifficultyHard ->
"hard"
"складна"

SelectGameMode ->
"With whom would you like to play?"
"З ким хочеш зіграти?"

GameModeDescription ->
"In a 'public' game, someone may join you when choosing a random player to play with. If you want to only play with someone that you'll send the link to - choose 'private'. If you have a friend right next to you and you want to play on the same device, choose 'local'."
"У 'відкритій' грі до тебе може приєднатися випадковий гравець, який зайшов на сайт. Якщо ти хочеш грати тільки з тими, кому ти відішлеш посылання - вибери 'приватна'. Якщо ти хочеш зіграти з одним на одному пристрої, вибери 'локальна'."

WillPlayWithStranger ->
"I'd like a stranger to join me!"
"Я зіграю з випадковим гравцем"

WillSelectOpponents ->
"I'll invite my opponent(s) myself"
"Я оберу з ким грати"

WillPlayLocally ->
"I'll play with someone locally"
"Я зіграю з кимось на одному пристрої"

SelectNumberOfPlayers ->
"Select number of players"
"Обери кількість гравців"

NumberOfPlayersDescription ->
"If you select 1, you'll be able to play alone. However, it's much more fun to play with someone over the Internet!"
"Якщо ти обереш 1, ти зможеш грати сам. Але набагато цікавіше грати з кимось через інтернет!"

SelectBoardSize ->
"Select the size"
"Обери розмір"

SelectBoardSizeDescription ->
"The bigger the board - the more cards will there be to remember"
"Чим більша дошка - тим більше карток тобі доведеться запам'ятати"

StartGame ->
"Start game"
"Почати гру"

Waiting ->
"Waiting"
"Очікуємо"
33 changes: 19 additions & 14 deletions lib/pairs_one_web/templates/page/index.uk.html.eex
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,9 +4,9 @@
<div class="rules">
<div class="rules-header">
<span class="header-icon fa fa-question"></span>
Правила ведь знакомы?
Адже правила знайомі?
</div>
<p class="text-muted">По очереди ищите пары одинаковых карточек, переворачивая их по две штуки за раз. Кто находит пару, зарабатывает очко - и может перевернуть еще одну пару. Кто находит больше пар - выигрывает.</p>
<p class="text-muted">По черзі шукайте кілька однакових карток, перевертаючи їх по дві штуки за раз. Хтось знаходить пару, заробляє очко - і може перевернути ще одну пару. Хто знаходить більше пар – виграє.</p>
</div>
</div>

Expand All @@ -17,7 +17,7 @@
<div class="col-md-6 game-option__title">
<h4>Играть одному</h4>
<div class="game-option__description">
Играй один - на улучшение точности!
Грай один на покращення точності
<br/>
<input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
<input type="hidden" name="game[theme]" value="eighties">
Expand All @@ -27,7 +27,8 @@
</div>
</div>
<div class="col-md-6 btn-option-go__block">
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-info">Начать <strong>сольную</strong> игру</button>
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-info">
Почати <strong>сольну</strong> гру
</div>
</div>
</form>
Expand All @@ -36,23 +37,25 @@
<input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
<div class="row">
<div class="col-md-6 game-option__title">
<h4>Играть со случайным игроком</h4>
<h4>Грати з випадковим гравцем</h4>
<div class="game-option__description">
Кто-то уже может ждать, пока ты присоединишься!
Хтось вже може чекати, доки ти приєднаєшся
</div>
</div>
<div class="col-md-6 btn-option-go__block">
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-primary">Играть с <strong>незнакомцем</strong></button>
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-primary">
Грати з <strong>незнайомцем</strong>
</button>
</div>
</div>
</form>

<form class="game-option option-two" method=post action="/<%= locale() %>/games">
<div class="row">
<div class="col-md-6 game-option__title">
<h4>Играть с другом</h4>
<h4>Грати з другом</h4>
<div class="game-option__description">
Кинь линк на начавшуся игру другу - и вперед!
Кинь посылання на гру, що почалася, другу - і вперед!
<br/>
<input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
<input type="hidden" name="game[theme]" value="eighties">
Expand All @@ -62,7 +65,8 @@
</div>
</div>
<div class="col-md-6 btn-option-go__block">
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-success">Начать игру <strong>вдвоем</strong></button>
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-success">
Почати гру <strong>вдвох</strong>
</div>
</div>
</form>
Expand All @@ -72,7 +76,7 @@
<div class="col-md-6 game-option__title">
<h4>Локальная игра</h4>
<div class="game-option__description">
Играй с другом на одном устройстве!
Грай з другом на одному пристрої
<br/>
<input type="hidden" name="_csrf_token" value="<%= get_csrf_token() %>">
<input type="hidden" name="game[theme]" value="eighties">
Expand All @@ -82,18 +86,19 @@
</div>
</div>
<div class="col-md-6 btn-option-go__block">
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-warning">Начать <strong>локальную</strong> игру</button>
<button type="submit" class="btn btn-option-go btn-warning">
Почати <strong>локальну</strong> гру
</div>
</div>
</form>

<div class="centered-content more-game-options hidden-xs">
<a href="#custom-game"><span class="fa fa-angle-down"></span> Еще варианты</a>
<a href="#custom-game"><span class="fa fa-angle-down"></span>Ще варіанти</a>
</div>
</div>
</div>

<h3 id="custom-game" class="centered-content custom-game__title">Создай игру под себя</h3>
<h3 id="custom-game" class="centered-content custom-game__title">Створи гру під себе</h3>
<div class="col-sm-12">
<div class="elm-game-selector" data-themes='<%= raw @themes %>' data-csrf='<%= get_csrf_token() %>'></div>
</div>
4 changes: 2 additions & 2 deletions priv/gettext/uk/LC_MESSAGES/default.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "Мультиплеєрна Меморі гра без реєстраці

#: lib/pairs_one_web/templates/layout/app.html.eex:45
msgid "Unload your mind while improving your memory"
msgstr ""
msgstr "Розвантаж свій розум, покращуючи пам'ять"

#: lib/pairs_one_web/templates/layout/app.html.eex:73
msgid "Help with translation"
msgstr ""
msgstr "Допомогти з перекладом"

0 comments on commit 5aeaba3

Please sign in to comment.