fix(workers/repository): Pass correct lock files when updating a dependency in multiple input files

fix(workers/repository): Pass correct lock files when updating a dependency in multiple input files #51603