Translate some remaining hunks in repeat.jax #182
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| recorded macro and the yank will overwrite the | ||
| recorded macro. {Vi: no recording} | ||
| Note: もしレコーディングに使っているレジスタが、レ | ||
| コーディング中に |y| や |p| で使われた場合、恐らく期待 |
There was a problem hiding this comment.
レコーディング中に → その最中に へ修正してください。
同じ単語が近くに並ぶと読みにくいので。
|
私からは以上、指摘3点、単なる雑談1件の計4点です。 |
|
指摘された部分と、ついでに例示された部分の一部を日本語リソースでの表示に合わせて修正しました。 |
| >bt ~ | ||
| 3 function One[3] ~ | ||
| 2 Two[3] ~ | ||
| ->1 Three[3] ~ | ||
| 0 Four ~ | ||
| line 1: let four = 4 ~ | ||
| 行 1: let four = 4 ~ |
There was a problem hiding this comment.
ついでに例示された部分の一部を日本語リソースでの表示に合わせて修正しました。
ここです。
|
|
||
| The "->" points to the current frame. Use "up", "down" and "frame N" to | ||
| select another frame. | ||
| "->" は現在いるフレームを指す。"up"、"down"、"frame N" を使うことで、別のフ |
There was a problem hiding this comment.
(Vim用語が全然わかっていませんが...)
現在いるフレーム -> 現在のフレーム
で良いのではないでしょうか ?
There was a problem hiding this comment.
この辺りに特に Vim 特有の用語はないです。
最初は私も 現在のフレーム にしていたのですが、現在いるフレーム の方がデバッガに慣れていない人にもわかりやすいかな、と思い、このようにしてみました。
現在のフレーム の方が良い、と言う意見が他にもあれば変えます。
|
細かい議論は今後もあると思いますが、訳がそろってますしいったんマージします。 |
koron
added a commit
that referenced
this pull request
Feb 2, 2016
Translate some remaining hunks in repeat.jax
|
thx! |
|
🎉 |
Closed
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#164
レビューお願いします！