-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
bekicot
Yana Agun Siswanto edited this page Nov 9, 2016
·
9 revisions
Template
A link to the GitHub repository
A link to the translation project page (e.g. weblate service)
A technical description of the bug you have found
The command that you used to find the bugs
The output of the above command
Any other information you believe is relevant.
Repository https://hosted.weblate.org/translate/tox/website/id/
- Githup Repository https://github.com/minetest/minetest.git
- Weblate Project https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/id/
Checks whether punctuation at the end of the strings match.
pofilter *.po -t endpunc
```sh
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: src/settings_translation_file.cpp
#, fuzzy
msgid "Strength of generated normalmaps."
msgstr "Gunakan Normalmaps"
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#, fuzzy
#~ msgid "Preload inventory textures"
#~ msgstr "Memuat tekstur..."- Status: Fixed Via Weblate 🔥
Checks whether accelerators are consistent between the two strings.
pofilter *.po -t acronyms- Bugs with posible false positive, are removed
# (pofilter) acronyms: Consider not translating acronyms: GUI
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling"
msgstr "Skala antarmuka"Status: Fixed in weblate 🔥
# (pofilter) acronyms: Consider not translating acronyms: GUI
#: src/settings_translation_file.cpp
msgid "GUI scaling filter"
msgstr "Filter skala antarmuka"Repository https://github.com/jonasob/jwhois/edit/master/po/id.po
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: src/cache.c:142
msgid "Invalid expire time"
msgstr "waktu kadaluarsa tidak valid"
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: src/init.c:119
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-%d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Hak Cipta 1999-%d Free Software Foundation, Inc.\n"
https://github.com/karelzak/util-linux
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) numbers: Different numbers
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %-25s
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/blockdev.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr "Dapatkan ukuran dalam 512-byte sektor"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/blockdev.c:311
#, fuzzy
msgid "could not get device size"
msgstr "Tidak dapat memperoleh ukuran disk"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/blockdev.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "%s: Perintah tidak diketahui: %s\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/blockdev.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s membutuhkan sebuah argument\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/blockdev.c:368 disk-utils/blockdev.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "ioctl error on %s"
msgstr "%s: ioctl error pada %s\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %s
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/blockdev.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
msgstr "gagal menginisialisasi baris penyangga\n"
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %s
#: disk-utils/blockdev.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read partition start from sysfs"
msgstr "membaca lagi tabel partisi"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#: disk-utils/cfdisk.c:186
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Tulis tabel partisi ke disk (Ini mungkin akan menghancurkan data)"
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:1274
#, fuzzy
msgid "Partition name:"
msgstr "Nomor partisi"
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:1293
#, fuzzy
msgid "Partition type:"
msgstr "Nomor partisi"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) acronyms: Consider not translating acronyms: UUID
#: disk-utils/cfdisk.c:1324
#, fuzzy
msgid "Filesystem UUID:"
msgstr "Masukkan tipe filesystem: "
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) acronyms: Consider not translating acronyms: LABEL
#: disk-utils/cfdisk.c:1331
#, fuzzy
msgid "Filesystem LABEL:"
msgstr "Masukkan tipe filesystem: "
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:1337
#, fuzzy
msgid "Filesystem:"
msgstr "Masukkan tipe filesystem: "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) tabs: Different tabs
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:1342
#, fuzzy
msgid "Mountpoint:"
msgstr "%s telah di mount.\t "
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %s
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1678
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk: %s"
msgstr "disk: %.*s\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %l
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %s, %ju bytes, %ju sectors"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %08x
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1683
#, fuzzy, c-format
msgid "Label: %s, identifier: %s"
msgstr "Identifikasi disk: 0x%08x\n"
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %s
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1686
#, fuzzy, c-format
msgid "Label: %s"
msgstr "label: %.*s\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:1845
#, fuzzy
msgid "Please, specify size."
msgstr "nama berkas tidak dispesifikasikan."
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %j
#: disk-utils/cfdisk.c:1867
#, fuzzy, c-format
msgid "Minimum size is %ju bytes."
msgstr "get size in bytes"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %j
#: disk-utils/cfdisk.c:1876
#, fuzzy, c-format
msgid "Maximum size is %ju bytes."
msgstr "get size in bytes"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:1883
#, fuzzy
msgid "Failed to parse size."
msgstr "gagal mendapatkan pid"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1941
#, fuzzy
msgid "Select partition type"
msgstr "Partisi yang terpilih %d\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:1987 disk-utils/cfdisk.c:2017
#, fuzzy
msgid "Enter script file name: "
msgstr "%s: tidak dapat menulis berkas script, error: %s\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1988
#, fuzzy
msgid "The script file will be applied to in-memory partition table."
msgstr "Anda tidak akan dapat menulis ke tabel partisi.\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:1997 disk-utils/cfdisk.c:2039
#: disk-utils/fdisk-menu.c:465 disk-utils/fdisk-menu.c:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Tidak dapat membuka %s\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:1999 disk-utils/fdisk-menu.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse script file %s"
msgstr "gagal membaca typescript berkas %s"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:2001 disk-utils/fdisk-menu.c:469
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to apply script %s"
msgstr "gagal membaca typescript berkas %s"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:2026 disk-utils/fdisk-menu.c:491
#, fuzzy
msgid "Failed to allocate script handler"
msgstr "gagal mengalokasikan outbuffer"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:2032
#, fuzzy
msgid "Failed to read disk layout into script."
msgstr "gagal mengalokasikan outbuffer"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:2049 disk-utils/fdisk-menu.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write script %s"
msgstr "gagal membaca typescript berkas %s"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2085
#, fuzzy
msgid "Select label type"
msgstr "Tipe ilegal\n"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2088 disk-utils/fdisk.c:1013
#, fuzzy
msgid "Device does not contain a recognized partition table."
msgstr "Disk %s tidak memiliki sebuah tabel partisi yang valid\n"
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:2139
#, fuzzy
msgid "This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program."
msgstr "Ini adalah cfdisk, sebuah program untuk mempartisi disk berbasis curses, yang"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:2140
#, fuzzy
msgid "It lets you create, delete, and modify partitions on a block device."
msgstr "memungkinkan anda untuk membuat, menghapus, dan memodifikasi partisi di perangkat"
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2142
msgid "Command Meaning"
msgstr "Perintah Arti"
# (pofilter) doublewords: The word '-------' is repeated
#: disk-utils/cfdisk.c:2143
msgid "------- -------"
msgstr "------- -------"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2149
#, fuzzy
msgid " s Fix partitions order (only when in disarray)"
msgstr " parameters\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2153
#, fuzzy
msgid " since this might destroy data on the disk, you must either"
msgstr " Karen ini mungkin menghancurkan data di disk, anda harus"
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2154
#, fuzzy
msgid " confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'"
msgstr " mengkonfirmasikan atau menolak penulisan dengan mengetikkan 'yes' atau"
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2155
#, fuzzy
msgid " x Display/hide extra information about a partition"
msgstr " -V, --version Tampilkan informasi versi\n"
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2156
msgid "Up Arrow Move cursor to the previous partition"
msgstr "Panah Atas Memindahkan cursor ke partisi sebelumnya"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:2161
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Catatan: Semua perintah dapat diketikkan dengan menggunakan huruf "
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:2162
#, fuzzy
msgid "case letters (except for Write)."
msgstr "besar atau huruf kecil (kecuali untuk penulisan ke disk)"
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:2171 disk-utils/cfdisk.c:2429
#, fuzzy
msgid "Press a key to continue."
msgstr "Tekan sebuah tombol untuk melanjutkan"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2253
#, fuzzy
msgid "Could not toggle the flag."
msgstr "Tidak dapat membuka %s\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2263
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not delete partition %zu."
msgstr "Partisi yang terpilih %d\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2265 disk-utils/fdisk-menu.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %zu has been deleted."
msgstr "Partisi %d tidak memiliki area data\n"
# (pofilter) puncspacing: Different spacing around punctuation
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2286
#, fuzzy
msgid "Partition size: "
msgstr ""
"\n"
"%d partisi:\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2327
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed type of partition %zu."
msgstr "Menguba tipe sistem partisi dari %d menjadi %x (%s)\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2329
#, fuzzy, c-format
msgid "The type of partition %zu is unchanged."
msgstr "Tipe sistem dari parisi %d tidak berubah: %x (%s)\n"
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
#: disk-utils/cfdisk.c:2351
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? "
msgstr "Apakah anda yakin ingin menulis tabel partisi ke disk? (ya atau tidak): "
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#: disk-utils/cfdisk.c:2359
#, fuzzy
msgid "Did not write partition table to disk."
msgstr "Tidak menulis tabel partisi di disk"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/cfdisk.c:2364
#, fuzzy
msgid "Failed to write disklabel."
msgstr "seek gagal dalam write_tables"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2367 disk-utils/fdisk-menu.c:578
#, fuzzy
msgid "The partition table has been altered."
msgstr ""
"Tabel partisi telah diubah!\n"
"\n"
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2390 disk-utils/cfdisk.c:2460
#, fuzzy
msgid "Note that partition table entries are not in disk order now."
msgstr ""
"\n"
"Masukan tabel partisi tidak dalam urutan disk\n"
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) numbers: Different numbers
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
#: disk-utils/cfdisk.c:2534
#, fuzzy, c-format
msgid " %1$s [options] <disk>\n"
msgstr "Penggunaan: %s [pilihan] perangkat ...\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2537 disk-utils/fdisk.c:736 disk-utils/sfdisk.c:1801
#, fuzzy
msgid "Display or manipulate a disk partition table.\n"
msgstr "membaca lagi tabel partisi"
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) brackets: Missing '[', ']', '(', ')'
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2540
#, fuzzy
msgid " -L, --color[=<when>] colorize output (auto, always or never)\n"
msgstr " -Q, --quiet-output Tidak ada output normal\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) options: Missing or translated option '--zero'
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
#: disk-utils/cfdisk.c:2543
#, fuzzy
msgid " -z, --zero start with zeroed partition table\n"
msgstr " -Q, --quiet-output Tidak ada output normal\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/cfdisk.c:2582 disk-utils/fdisk.c:882 disk-utils/sfdisk.c:2068
#: misc-utils/cal.c:390 sys-utils/dmesg.c:1333 text-utils/hexdump.c:114
#, fuzzy
msgid "unsupported color mode"
msgstr "tidak ada perintah?\n"
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %s
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) brackets: Added '[', ']'
#: disk-utils/delpart.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid " %s <disk device> <partition number>\n"
msgstr "penggunaan: sfdisk --id perangkat nomor-partisi [Id]\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
#: disk-utils/fdformat.c:53
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Memformat ..."
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
#: disk-utils/fdformat.c:80
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Verifikasi ..."
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
#: disk-utils/fdformat.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d\n"
msgstr "Masalah dalam membaca cylinder %d, diperkirakan %d, terbaca %d\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
#: disk-utils/fdformat.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"bad data in track/head %u/%u\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"data jelek dalam cyl %d\n"
"Melanjutkan ..."
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/fdformat.c:144 disk-utils/fsck.minix.c:182
#: disk-utils/swaplabel.c:117 misc-utils/wipefs.c:456 sys-utils/blkdiscard.c:84
#: sys-utils/tunelp.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr "Penggunaan: %s [pilihan] perangkat ...\n"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdformat.c:194
#, fuzzy
msgid "invalid argument - from"
msgstr "id tidak valid: %s\n"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdformat.c:198
#, fuzzy
msgid "invalid argument - to"
msgstr "id tidak valid: %s\n"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdformat.c:201
#, fuzzy
msgid "invalid argument - repair"
msgstr "id tidak valid: %s\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdformat.c:224 disk-utils/partx.c:991 misc-utils/lsblk.c:1485
#: sys-utils/blkdiscard.c:188 sys-utils/mountpoint.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s: bukan sebuah block device\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#: disk-utils/fdformat.c:229
#, fuzzy
msgid "could not determine current format type"
msgstr "Tidak dapat menentukan tipe format saat ini"
# (pofilter) startwhitespace: Different whitespace at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:95 disk-utils/fdisk.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you really want to quit? "
msgstr "Apakah anda benar - benar ingin melanjutkan"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) printf: Different printf variable: %s
#: disk-utils/fdisk.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Select (default %c): "
msgstr "%s (%u-%u, default %u): "
# (pofilter) printf: Different printf variable: %u
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "Using default response %c."
msgstr "Menggunakan nilai default %u\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:176 disk-utils/fdisk.c:250 disk-utils/fdisk.c:325
#: libfdisk/src/dos.c:1189 libfdisk/src/gpt.c:2269
#, fuzzy
msgid "Value out of range."
msgstr "Nilai diluar dari jangkauan.\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %u
#: disk-utils/fdisk.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, default %c): "
msgstr "%s (%u-%u, default %u): "
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) numbers: Different numbers
# (pofilter) printf: Different printf variable: %u
#: disk-utils/fdisk.c:208 disk-utils/fdisk.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%u-%u, default %u): "
# (pofilter) printf: Different printf variable: %u
#: disk-utils/fdisk.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%c-%c, default %c): "
msgstr "%s (%u-%u, default %u): "
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) numbers: Different numbers
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
#: disk-utils/fdisk.c:217 disk-utils/fdisk.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>): "
msgstr "%s (%u-%u, default %u): "
# (pofilter) printf: Different printf variable: %s
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%c-%c): "
msgstr "%s (%s)\n"
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) numbers: Different numbers
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) xmltags: Different XML tags
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:223 disk-utils/fdisk.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>): "
msgstr "%s (%s)\n"
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) acronyms: Consider not translating acronyms: DEPRECATED
# (pofilter) brackets: Missing '(', ')'
#: disk-utils/fdisk.c:536
#, fuzzy
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)"
msgstr "Tanda kompatibilitas DOS telah diset\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:537
#, fuzzy
msgid "DOS Compatibility flag is not set"
msgstr "Tanda kompatibilias DOS belum diset\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:558 disk-utils/fdisk.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %zu does not exist yet!"
msgstr "Partisi %d belum ada!\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) singlequoting: Different quotation marks
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Changed type of partition '%s' to '%s'."
msgstr "Menguba tipe sistem partisi dari %d menjadi %x (%s)\n"
# (pofilter) printf: Different printf variable: %d
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Type of partition %zu is unchanged: %s."
msgstr "Tipe sistem dari parisi %d tidak berubah: %x (%s)\n"
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) printf: Missing printf variable: %15s, %s
# (pofilter) numbers: Different numbers
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "%15s: %s"
msgstr "disk: %.*s\n"
# (pofilter) endwhitespace: Different whitespace at the end
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) newlines: Different line endings
#: disk-utils/fdisk.c:682
#, fuzzy
msgid "cannot read"
msgstr "%s: tidak dapat membaca %s.\n"
# (pofilter) printf: Different number of printf variables
#: disk-utils/fdisk.c:695 libfdisk/src/bsd.c:259 libfdisk/src/dos.c:933
#: libfdisk/src/gpt.c:2202
#, fuzzy
msgid "First sector"
msgstr "Pertama %s"Repository https://github.com/andrejv/wxmaxima